(S. Gainsbourg/Konishi)
Translators: Andrei dos Santos Cunha
ENGLISH NARRATION HERE
un meteorite
m'a perce le coeur
vous sur la terre
vous avez
des docteurs
contact!
il me faut
une transfusion
de mercure
j'en ai [tant](*) perdu
par cette blessure
contact!
portez-moi ma
combinaison spatiale
retirez-moi
cette poussiere
siderale
contact!
comprenez-moi
il me faut [a tout prix](**)
[rejoindre](***)
mon amour
dans la galaxie
contact!
o-hoshi-sama ga
heart ni meichu
o-isha-sama wo
yonde chodai
contact!
----------------------------
ENGLISH NARRATION HERE
a shooting star
pierced my heart
you on earth
you have
doctors
contact!
i need a
transfusion
of mercury
I lost so much
from this wound
contact!
bring me my
spacesuit
remove
this stardust
from me
contact!
understand
i need at any cost
to join my
lover
in the galaxy
contact!
the star has
pierced my heart
please
call a doctor
contact!swaying the pendulum
sweet the sound
i'm stuck in sequence
shadowgirl
back and forth
old me and new me
i pray to kill
this deranged family
or i fear i'll grow old here
watching my feast grow cold
is it love or hate that would kill it
crack this shell and bring me home
from
this pendulum
i'm stuck in sequence
swaying the pendulum
sweet the sound
i'm stuck in sequence
shadowgirl
the pendulum
stuck in sequence
swaying the pendulum
sweet the sound
i'm stuck in sequence
shadowgirl
...now may we eat the bread?